Helle\u00a0\u00a0Hella
Jean-Luc Nancy<\/strong><\/center>
\nUne image sans doute est toujours un gouffre, une profondeur dans laquelle on est attir\u00e9, tir\u00e9 par des tractions et des attractions de l\u2019ordre de celles qui r\u00e9gissent les rapports des corps c\u00e9lestes. Ce sont des forces de gravit\u00e9 ou bien des courbures d\u2019espace au voisinage des grandes masses, ce sont des aspirations de trous noirs ou bien des attracteurs ponctuels ou \u00e9tranges. Ce sont les pr\u00e9cipitations d\u2019atomes affect\u00e9s de glissements et d\u2019inclinaisons, d\u2019un clinamen qui pousse leurs trajectoires en travers des autres. Ce sont les gonflements, les craquements et les souffles des \u00e9ruptions volcaniques, des expansions de magmas, des cr\u00e9ations de mondes et de leurs d\u00e9sint\u00e9grations.
\nTelle est la le\u00e7on que propose Hella Berent. Sa le\u00e7on, et par cons\u00e9quent aussi son inspiration, son mobile, l\u2019\u00e9nergie qui l\u2019anime. Une image a la puissance dangereuse d\u2019une explosion ou bien elle n\u2019est plus image mais illustration, enluminure, p\u00e2tisserie ou figuration au sens de repr\u00e9sentation, d\u2019all\u00e9gorie – et non au sens de l\u2019art dit figuratif, qui est l\u2019image de l\u2019invisible dans le visible. Hella a aussi parfois dessin\u00e9 des figures \u2013 qui n\u2019\u00e9taient pas moins intenses, fulminantes et ac\u00e9r\u00e9es que ses lanc\u00e9es d\u2019espace et ses brisures pures.
\nL\u2019image, qu\u2019elle soit portrait, paysage ou bien flaque, rayure et fente, doit avoir la puissance et la vertu d\u2019un d\u00e9cha\u00eenement, faute de quoi elle emprisonne le regard dans des ordonnances all\u00e9chantes et somnolentes. Elle n\u2019est plus l\u2019image pour elle-m\u00eame, elle se fait le support d\u2019une information ou d\u2019un message.
\nCe que dessine Hella est avant tout fait d\u2019emportement dans tous les sens du mot : enl\u00e8vement, saisissement, lanc\u00e9e tout autant qu\u2019impatience, col\u00e8re, fougue et turbulence.
\nLe trait domine, la ligne et son d\u00e9sir intense, ce d\u00e9sir qu\u2019il faut suivre comme disait Matisse \u2013 ajoutant qu\u2019il fallait le suivre jusqu\u2019au point o\u00f9 elle, la ligne, veut dispara\u00eetre. Car sa disparition la prolonge \u00e0 l\u2019infini. Son suspens la retient immobile dans la pleine vitesse de son \u00e9lan. Ses courbes, ses angles, ses brisures relancent, ravivent son allure. Car ces lignes sont des allures, des mani\u00e8res, des fa\u00e7ons de para\u00eetre et de vibrer, de dispara\u00eetre en pleine vibration, de projeter un sens toujours \u00e0 venir, toujours plus inou\u00ef, plus exigeant et qui emporte en lui, d\u00e9faites, d\u00e9li\u00e9es, toutes les significations devenues vaines.
\nSes couleurs font de m\u00eame. Gouache ou aquarelle, et souvent les deux m\u00eal\u00e9es, elles combinent force et l\u00e9g\u00e8ret\u00e9, densit\u00e9 et transparence, touche et fr\u00f4lement, \u00e9clat et p\u00e2leur. Elles sont volontiers acides ou aigres-douces \u2013 dans les verts, les bleus, les jaunes. Parfois elles se dissolvent l\u2019une dans l\u2019autre ou s\u2019enl\u00e8vent ensemble dans le ciel blanc du papier.
\nIci ou l\u00e0 en pense au El Greco de l\u2019Aenonciation, de La Vision de St Jean ou du Martyre de St Maurice. On peut aussi songer \u00e0 Dufy \u2013 non pas pour faire des comparaisons ni pour trouver des r\u00e9f\u00e9rences, mais parce que sans aucun doute ces couleurs \u00e9lanc\u00e9es, \u00e9tir\u00e9es en lignes rapides, en aplats d\u00e9grad\u00e9s et en sarabandes jamais abouties, le plus souvent perdues hors du papier, se sont extraites par elles-m\u00eames de l\u2019histoire de la peinture. Elles \u00e9tirent cette histoire, elles la secouent et la ravivent, elles l\u2019emportent toujours ailleurs dans son propre univers ou dans le plurivers des espaces enchev\u00eatr\u00e9s, des \u00e9v\u00e8nements chaotiques et des longues vibrations glissantes.
\nTelle est sa clart\u00e9 : elle laisse para\u00eetre ensemble les forces, les tensions, les frottements et les d\u00e9tentes de tout ce qui se presse et s\u2019empresse \u00e0 la claire surface des yeux. Ce sont nos yeux qui peinent ici : ils bondissent, ils fr\u00e9missent, ils se noient ou ils s\u2019embuent. La vision est elle-m\u00eame la grande lumi\u00e8re blanche que traversent les \u00e9closions, les filaments et les tra\u00een\u00e9es des teintes, des nuances, des inflexions et des boucles. C\u2019est la lumi\u00e8re qui s\u2019agite, se plie, se d\u00e9ploie, se colore et s\u2019irise.
\nPourtant plut\u00f4t que de polychrome, multicolore ou bariol\u00e9e, plut\u00f4t que diapr\u00e9e ou chamarr\u00e9e et plut\u00f4t que z\u00e9br\u00e9e ou bigarr\u00e9e, on est tent\u00e9 de dire cette lumi\u00e8re polyphonique. Ces lignes color\u00e9es r\u00e9sonnent. Elles font entendre des \u00e9chos de la clart\u00e9 m\u00eame \u2013 en allemand Helle : moins la clart\u00e9 translucide que la clart\u00e9 qui rayonne, une clart\u00e9 active, \u00e9clairante plus qu\u2019\u00e9clair\u00e9e, qui pour cette raison appelle, retentir, r\u00e9sonne.
\nComme une voix qui dit \u00ab je t\u2019aime \u00bb, comme un appel \u00e0 venir, comme un cor ou un violon, comme les notes d\u2019un piano en plein vol ou comme les cordes d\u2019une harpe \u00e9clat\u00e9e. Ou bien comme un murmure, un chuintement, un bruit de ruisseau, la douceur d\u2019une imagination naissante.
\nEt parfois ce sont des stridences, des sifflements et des craquements. Parfois la guerre et non l\u2019amour. Parfois l\u2019indiff\u00e9rence et le silence.
\nMais toujours la grande clart\u00e9 d\u2019une \u00e9vidence : comment \u00e7a jaillit, comment \u00e7a prend feu et comment \u00e7a s\u2019envole. Comment \u00e7a se noie et \u00e7a ressurgit. \u00c7a \u2013 quoi ? du sens et de l\u2019\u00e9clat, une \u00e9motion, un pressentiment, un Wink \u2013 mais toujours parfaitement clair, sans aucune ombre ni h\u00e9sitation. Sans ambigu\u00eft\u00e9 ni confusion.
\nLa tr\u00e8s claire expression d\u2019une pens\u00e9e, l\u2019expansion de sa source in\u00e9puisable.<\/p>\n9. 4. 2018<\/em><\/p>\nDeutsche \u00dcbersetzung (PDF)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"AUTOBIOGRAFIE I die erlebte Geschichte – 27.5.\u201324.6.2018 – Kunstverein Leverkusen, Schloss Morsbroich e.V. Helle\u00a0\u00a0HellaJean-Luc Nancy Une image sans doute est toujours un gouffre, une profondeur dans laquelle on est attir\u00e9, tir\u00e9 par des tractions et des attractions de l\u2019ordre de celles qui r\u00e9gissent les rapports des corps c\u00e9lestes. Ce sont des forces de gravit\u00e9 ou […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":1546,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1580","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n
Text 2: Helle Hella by Jean-Luc Nancy - HELLA BERENT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Text 2: Helle Hella by Jean-Luc Nancy - HELLA BERENT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AUTOBIOGRAFIE I die erlebte Geschichte – 27.5.\u201324.6.2018 – Kunstverein Leverkusen, Schloss Morsbroich e.V. Helle\u00a0\u00a0HellaJean-Luc Nancy Une image sans doute est toujours un gouffre, une profondeur dans laquelle on est attir\u00e9, tir\u00e9 par des tractions et des attractions de l\u2019ordre de celles qui r\u00e9gissent les rapports des corps c\u00e9lestes. Ce sont des forces de gravit\u00e9 ou […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HELLA BERENT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-22T13:25:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2018_HB_KunstvereinLeverkusen5FOTOG.Schiefer_mail-copy-1024x610.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/texts\\\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/texts\\\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\\\/\",\"name\":\"Text 2: Helle Hella by Jean-Luc Nancy - HELLA BERENT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/texts\\\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/texts\\\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/2018_HB_KunstvereinLeverkusen5FOTOG.Schiefer_mail-copy-1024x610.jpg\",\"datePublished\":\"2018-08-14T08:21:19+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-22T13:25:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/texts\\\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/texts\\\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/texts\\\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/2018_HB_KunstvereinLeverkusen5FOTOG.Schiefer_mail-copy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/2018_HB_KunstvereinLeverkusen5FOTOG.Schiefer_mail-copy.jpg\",\"width\":1191,\"height\":710,\"caption\":\"Hella Berent im Kunstverein Leverkusen Schlo\u00df Morsbroich\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/texts\\\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texts (Bibliography)\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/texts\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Text 2: Helle Hella by Jean-Luc Nancy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Hella Berent\",\"description\":\"Extended Drawing = Sculpture = Space\",\"alternateName\":\"Hella Berent \u2013 Extended Drawing = Sculpture = Space\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hellaberent.de\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Text 2: Helle Hella by Jean-Luc Nancy - HELLA BERENT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Text 2: Helle Hella by Jean-Luc Nancy - HELLA BERENT","og_description":"AUTOBIOGRAFIE I die erlebte Geschichte – 27.5.\u201324.6.2018 – Kunstverein Leverkusen, Schloss Morsbroich e.V. Helle\u00a0\u00a0HellaJean-Luc Nancy Une image sans doute est toujours un gouffre, une profondeur dans laquelle on est attir\u00e9, tir\u00e9 par des tractions et des attractions de l\u2019ordre de celles qui r\u00e9gissent les rapports des corps c\u00e9lestes. Ce sont des forces de gravit\u00e9 ou […]","og_url":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/","og_site_name":"HELLA BERENT","article_modified_time":"2020-12-22T13:25:02+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2018_HB_KunstvereinLeverkusen5FOTOG.Schiefer_mail-copy-1024x610.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/","url":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/","name":"Text 2: Helle Hella by Jean-Luc Nancy - HELLA BERENT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2018_HB_KunstvereinLeverkusen5FOTOG.Schiefer_mail-copy-1024x610.jpg","datePublished":"2018-08-14T08:21:19+00:00","dateModified":"2020-12-22T13:25:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2018_HB_KunstvereinLeverkusen5FOTOG.Schiefer_mail-copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2018_HB_KunstvereinLeverkusen5FOTOG.Schiefer_mail-copy.jpg","width":1191,"height":710,"caption":"Hella Berent im Kunstverein Leverkusen Schlo\u00df Morsbroich"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/helle-hella-by-jean-luc-nancy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texts (Bibliography)","item":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/texts\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Text 2: Helle Hella by Jean-Luc Nancy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/","name":"Hella Berent","description":"Extended Drawing = Sculpture = Space","alternateName":"Hella Berent \u2013 Extended Drawing = Sculpture = Space","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1580"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2263,"href":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1580\/revisions\/2263"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/www.hellaberent.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2018_HB_KunstvereinLeverkusen5FOTOG.Schiefer_mail-copy-1024x610.jpg\")
<\/p>\n